لن ترانی

 

 

سه بیت، سه نگاه، سه برداشت...

 

 

موسی خطاب به خداوند در کوه طور: 

اَرَنی ( خود را به من نشان بده)

 

خداوند:

لن ترانی ( هرگز مرا نخواهی دید)

 

برداشت سعدی:

چو رسی به کوه سینا ارنی مگو و بگذر

که نیرزد این تمنا به جواب "لن ترانی"

 

برداشت حافظ:

چو رسی به طور سینا ارنی بگو و بگذر

تو صدای دوست بشنو، نه جواب "لن ترانی"

 

برداشت مولانا:

ارنی کسی بگوید که ترا ندیده باشد

تو که با منی همیشه، چه "تری" چه " لن ترانی"